ANTÍA LÓPEZ CANDOThe person behind the subtitles.
HELLO, I’M ANTÍA
Antía López Cando.
Behind the subtitles.
Listening to the characters. Understanding the context. Finding words that fit both the screen and the people watching.
I started working at a translation company in October 2012, three months after graduating. Translation has been my profession ever since.
This is my ninth year working almost exclusively in audiovisual translation. I translate from English and French into Spanish and Galician, with further experience on multilingual projects using English as a pivot language.
MY TARGET LANGUAGESSpanish & Galician.
THE NEXT STORY
Shall we find
the words?
Tell me about the language, the content and the deadline. Let’s discuss what your project needs.