Translation for subtitles
Natural dialogue, cultural references and subtitles that work with the picture. Fiction, reality, documentaries and children’s content.
LANGUAGE, RHYTHM & CONTEXT
EN / FR → ES / GLExperience
that fits your production.
For localisation teams, studios and project managers looking for an experienced audiovisual translator with sound linguistic judgement.
EN · FR → ES · GL
Accessibility · SDH
Subtitles for deaf and hard-of-hearing audiences. Speaker identification, sound information and close attention to the rhythm of the scene.
Revision, timing & quality
Linguistic revision, timing, templates and linguistic quality assurance (LQA): services listed on my ATRAE professional profile.
THE WORK, IN CONTEXT
From the first line
to delivery.
Preparation
Language pair, service, materials and deadline: the starting point for defining the assignment.
Subtitling
Meaning, register, rhythm and segmentation, so the reading works with the picture.
Revision
Consistency of names, references and terminology throughout the content.
Delivery
The project’s format and specifications are part of the brief.
THE NEXT STORY
Shall we find
the words?
Tell me about the language, the content and the deadline. Let’s discuss what your project needs.
Tell me about your project